COMO CELEBRAR O JANTAR DE SHABAT
Como celebrar o Shabat
Preparação do Shabat
Antes do Shabat preparamos os
alimentos para a primeira refeição, o Jantar de Shabat, e também para a segunda no almoço do Shabat, e a terceira refeição para antes da Havdalá, ou seja o encerramento do Shabat.
O Shabat é um dia especial, lembre-se de embeleza-lo , é o
dia que o Eterno fez, um dia de alegria e descanso.
Preparação dos Pães
Prepara-se os Pães para o Shabat e
separa-se a Chalá (porção).
Geralmente é feita uma massa doce de
pão, e por tradição são feitos dois pães trançados. Durante a preparação, recita-se uma benção (b’rakhah)
, e separa-se uma pequena porção da massa. Na época do templo era feito uma oferta de pão ao sacerdote. Porém, como hoje não existe mais o templo, simbolicamente separa-se
uma pequenina porção com cerca de 28g de massa e costuma-se queimar no fogão ou deixa-se queimar no forno
enquanto assa-se o Pão (Se a massa pesar menos de 1.250kg não é necessário retirar uma porção). Algumas pessoas costumam enterrar a porção após queima-la, ou desfazem a porção
envolvendo-a em um papel ou saco plástico
e joga-se fora.
Benção da Chalá
Baruch Atá Adonai Elohêinu Mélech Haolam, Asher
Kideshánu bemitsvotáv vetsivánu lehaprísh Chalá min Haisá, com a Chalá na mão
acrescenta-se dizendo , Harê zô Chalá.
Bendito sejas Tu, Senhor, nosso D’us,
Rei do universo, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste
separa uma porção da massa. Que esta seja a porção.
Início do Shabat
Início do Shabat
Acendimento das vela
Vinte minutos antes do pôr do sol acende-se as velas do shabat como uma separação ou recebimento deste dia
santificado por A-do-nai. Dessa forma, primeiro
acendemos as velas e em seguida recitamos a benção ou b’rakhah.
Obs: Geralmente as mulheres acendem
as velas, porém se um homem é solteiro ou mora sozinho ele poderá acende-las.
Benção das luzes do shabat
Baruch Atá Adonai, Elohêinu Mélech
Haolam, Asher Kideshânu bemitsvotáv
vetsivânu lehadlík ner shel Shabat.
Bendito sejas Tú, Senhor, nosso D’us,
Rei do Universo, que com os teus mandamentos nos santificastes e nos ordenaste
acender as luzes do Shabat.
Normalmente as velas poderão ficar acessas até serem totalmente consumidas, ou apagadas de forma mecânica alguns minutos após entrar no Shabat.
Durante o Jantar temos um momento de
comunhão, no qual podemos ler, por exemplo, alguns salmos, tais como os Salmos(Tehillim) 29,92,93,95, e ainda, podemos ler outras passagens que também falam do Shabat, como Gênesis(B'reshit) 2:2-3, Êxodo(Sh'mot) 20:8-11 e outras.
Podemos nos alegrar com alguns cânticos, como algumas canções tradicionais
hebraicas que fazem parte desta tradição, por exemplo Shalom
Aleichem, Eshet Chail, Lecha Dodi. Pode-se também recitar o shemá.
Fazemos um Kidush para o Érev Shabat
Enchemos
um copo apropriado ou uma taça com vinho ou suco de uva, levantamos a taça e
recitamos a( b’rakhah) benção : “Iom hashishí: vaichúlu hashamáim vehaárets
vechol tsevaâm. Vaichál elohim baiôm hashevií melachtó Asher assá, vaishbôt
baiôm hashevií mikôl melachtô ashêr assá. Vaivarêch Elohim et iôm hashevií
vaicadêsh otô, ki vô shavát mikôl melachtô, ashêr bará elohim laassôt.”
“O
sexto dia : foram terminados os Céus e a Terra e todo seu exército. D’us
terminou, no sétimo dia, a obra que fez, e descansou no sétimo dia de toda a
Sua obra. D’us abençoou o sétimo dia e o santificou, pois nele descansou de
toda Sua obra que D’us criou para realizar.”
Ainda
com a taça levantada fazemos o Kidush "santificação" : Savri Maranan (com a permissão dos senhores)
Benção do Pão e do Vinho (Kidush)
Recitamos
a(b'rakhah) benção do vinho , e compartilhamos a taça com os participantes à mesa, após
todos beberem dizemos : Le chaim , a vida
Em seguida é feito a Netilat Yadai (lavagem das mãos)
Joga-se sal sobre as chalot e é feita a (b’rakhah) benção das Chalot (pães), e compartilhada com os demais participantes.
Benção para a família
É recitada uma benção aos filhos. Os maridos também podem abençoar suas esposas lendo provérbios 31.
Segue abaixo as B’rakhot-bençãos.
Baruch Atá Adonai, Elohêinu, Mélech
Haolam, borê pri hagáfen. Amên !
Benção do Pão
Baruch Atá Adonai Elohêinu, Mélech
Haolam, hamotsí léchem min haárets, Amên.
Bendito sejas Tu, Senhor, nosso D’us,
Rei do Universo, que tira o pão da terra, Amén.
Os dois pães nos lembra o Maná que na sexta-feira era entregue ao povo hebreu uma porção dupla, e que também nos lembra o mandamento de shamor vê zachor , guardar e lembrar .
Benção dos filhos
Aos
filhos:
Yesimchá Elohim, Ke’Efraim
Ve’chiMenashé.
Que D-us te faça igualar a Efraim e Menashé.
Que D-us te faça igualar a Efraim e Menashé.
Às
filhas:
Yashiamech Elohim Ke’Sara, Rivka,
Rachel, Ve’Lea.
Que D-us te faça igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia.
Que D-us te faça igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia.
O Louvor da Mulher Virtuosa (Pv
31:10-31)
Éshet cháyil mi yimtsá, verachoc
mipeninim michrá. Bátach ba lev bala veshalal ló iechsar. Guemalatehú tov velo
ra col ieme chaiêha. Darsha tsémer ufishtim vatáas bechéfets capêha. Haita
caoniót socher, mimerchac tavi lachmá. Vatacom beod laila, vatiten téref levetá
vechóc lenaarotêha. Zamemá sadê vaticachêhu, miperí chapêha nát'a cárem. Chagra
veoz motnêha, vateamêts zerootêha. Taama ki tov sachrá, Io yichbê valaila nera.
Iadêha shilecha vakishor, vechapêha tamchu fálech. Capa parsa leani, veiadêha
shilecha laevion. Lo tira levetá misháleg, ki chol betá lavush shanim. Marvadim
astá Ia, shesh veargamán levusha. Noda bashearim bala beshivto im zicnê árets.
Sadin astá vatimcor, vachagor natna lakenaani. Oz vehadar levusha, vatischac
leiom acharon. Piha patcha vechochma, vetorat chéssed al leshona. Tsofiiá
halichot beta, veléchem atslut Io tochel. Camu vanéhii vaieasherúha, bála
vaiehalelá. Rabot banot ássu cháyil, veat alil al culána. Shéker hachen vehével
haiôfi, ishá yir'at Adonai hi tit'halal. Tenú Ia miperí iadêha, vihalelúha
vashearim maassêha.
A mulher virtuosa, quem a pode achar?
Porque o seu valor muito excede ao das pérolas. O coração de seu marido confia
nela e não lhe haverá falta de lucro. Ela lhe faz o bem e não o mal, em todos
os dias da sua vida. Ela busca lã e linho, e de bom grado trabalha com as suas
mãos. É como os navios mercantes, de longe ela traz o seu pão. Também se
levanta, quando ainda está escuro, e dá mantimento à sua casa, e às suas
escravas a tarefa. Considera um campo, e compra-o; com o fruto das suas mãos
planta uma vinha. Cinge os seus lombos de fortaleza e fortalece os seus braços.
Percebe que a sua negociação é proveitosa; a sua lâmpada não se apaga de noite.
Estende as suas mãos no tear e as suas palmas para o instrumento do tecelão.
Abre a sua palma da mão para o pobre, estende ao necessitado as suas mãos. Não
tem medo da neve pela sua família, pois todos os da sua casa estão vestidos de
lã escarlate. Faz para si cobertas, a sua vestimenta é de linho finíssimo e de
púrpura. E conhecido o seu marido nas portas da cidade (por causa das suas
belas vestimentas), quando se assenta entre os anciãos da terra. Faz túnicas de
linho e vende-as; e entrega cintas ao negociante. A força e a dignidade são os
seus vestidos e alegra-se da honra que lhe farão no seu final. Abre a sua boca
com sabedoria e a lei da benevolência está na sua língua. Olha o bom andamento
da sua casa e não come o pão da preguiça. Seus filhos levantam-se e chamam-na
bem-aventurada; também seu marido a louva, dizendo: muitas mulheres têm
procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. A graça é enganadora e a
formosura é vã, mas a mulher que teme o Eterno, essa será louvada. Dai-lhe do
fruto das suas mãos e nas portas da cidade louvem-na pelas suas obras.
Shemá
Shemá
Yisrael, A-do-nai E-lo-hê-nu, A-do-nai Echad.
(Em voz baixa:) Baruch shem kevod malchutô leolam vaed.
Veahavtá et A-do-nai E-lo-hê-cha, bechol
levave-chá uvchol nafshechá uvchol meodêcha. Vehayu ha-devarim haêle, asher
Anochi metsavechá hayom al levavêcha. Veshinantam levanêcha vedibartá bam,
beshivtechá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech uv-shochbechá uvcumêcha. Ucshartam
leot al yadê-cha vehayu letotafot ben enêcha. Uchtavtam al mezuzot betêcha
uvish’arêcha.
Ouve, Israel, A-do-nai é nosso D’us, A-do-nai
é Um.
(Em voz baixa:) Bendito seja o nome da glória
de Seu reino para toda a eternidade.
Amarás a A-do-nai, teu D’us, com todo teu
coração, Estas palavras que Eu te ordeno hoje ficarão sobre teu coração.
Inculca-las-ás diligentemente em teus filhos e falarás a respeito delas,
estando em tua casa e andando por teu caminho, e ao te deitares e ao te
levantares. Ata-las-ás como sinal sobre tua mão e serão por filactérios entre
teus olhos. Escreve-las-ás nos umbrais de tua casa e em teus portões. (Deut,6:4-9).
Bênção da Santificação do Dia
Baruch Atá Adonai, Elohêinu, Mélech Haolam, asher kideshânu bemitsvotáv veratsá vânu, veshabat codshô beahavá uveratsôn binchilânu, zicarôn leaassê bereshít, techilá lemicraê kôdesh, zécher litsiát Mitsráim, ki vânu vachartá veotânu kidashtá mikôl haamim, veshabat codshechá beahavá uveratsôn hinchaltânu. Baruch Atá Adonai, macadêsh hashabat.
Bendito Seja Tu, Senhor, nosso D'us, Rei do Universo, que nos tem santificado com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teus santo dia do Shabat, em recordação à obra da Criação, Pois que é a primeira das datas santas, em lembrança da partida do Egito. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagrado Shabat, com amor e agrado, nos deste de herança. Bendito Sejas Tu, Senhor, que santificas o Shabat.
Bênção da Santificação do Dia
Baruch Atá Adonai, Elohêinu, Mélech Haolam, asher kideshânu bemitsvotáv veratsá vânu, veshabat codshô beahavá uveratsôn binchilânu, zicarôn leaassê bereshít, techilá lemicraê kôdesh, zécher litsiát Mitsráim, ki vânu vachartá veotânu kidashtá mikôl haamim, veshabat codshechá beahavá uveratsôn hinchaltânu. Baruch Atá Adonai, macadêsh hashabat.
Bendito Seja Tu, Senhor, nosso D'us, Rei do Universo, que nos tem santificado com Teus mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teus santo dia do Shabat, em recordação à obra da Criação, Pois que é a primeira das datas santas, em lembrança da partida do Egito. Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagrado Shabat, com amor e agrado, nos deste de herança. Bendito Sejas Tu, Senhor, que santificas o Shabat.
Ao final nos saudamos com um "Shabat Shalom"
Muito obrigado por essa bênção de ensino, que o ETERNO te abençoe e te guarde!
ResponderExcluirAmén, Baruch Hashem, a todos nós ! 🙌
ExcluirObrigado pelos esclarecimentos, maravilhoso artigo.
ResponderExcluirEu que agradeço por visitar a página e pelo comentário ! 🙏
ExcluirSe caso não tenha a presença de homem na celebração de Shabat, a mulher pode fazer a benção do vinho e do pão?
ResponderExcluirOlá Rayssa, sim qualquer pessoa pode fazer !
ResponderExcluir